اردو زبان و ادب کی تاریخ میں فورٹ ولیم کالج کا قیام ایک ایسا اہم اور فیصلہ کن واقعہ ہے جس نے اردو نثر کی سمت، اسلوب اور مزاج کو یکسر بدل کر رکھ دیا۔ اگرچہ یہ کالج انگریزوں کی سیاسی، انتظامی اور استعماری ضرورتوں کے تحت قائم کیا گیا تھا، تاہم اس کے نتیجے میں اردو زبان و ادب کو جو فوائد حاصل ہوئے، وہ ناقابلِ انکار ہیں۔ بالخصوص اردو نثر کے ارتقا میں فورٹ ولیم کالج ایک سنگِ میل کی حیثیت رکھتا ہے۔ اس ادارے نے اردو نثر کو تکلف، تصنع اور فارسی زدہ اسلوب سے نکال کر سادگی، روانی اور عوامی فہم کے راستے پر ڈال دیا، جس کے اثرات بعد کی پوری اردو نثری روایت میں نمایاں طور پر محسوس کیے جا سکتے ہیں۔
یہ حقیقت اپنی جگہ مسلم ہے کہ فورٹ ولیم کالج کا قیام انگریزوں کی سیاسی اور استعماری مصلحتوں کے تحت عمل میں آیا تھا، تاہم اس کے علمی و ادبی ثمرات اردو زبان و ادب کے لیے نہایت مفید اور دیرپا ثابت ہوئے۔ فورٹ ولیم کالج شمالی ہند کا پہلا ایسا ادارہ تھا جہاں اجتماعی اور منظم سطح پر اردو نثر کی آبیاری کی گئی۔
یہ بھی پڑھیں : ویمنس یونی ورسٹی کے شعبۂ اردو میں کمپیوٹر سیکشن کا افتتاح
اس ادارے کے تحت ہونے والی تصنیف و تالیف نے اردو نثر کو نہ صرف ایک نئی سمت عطا کی بلکہ اس کی بنیادوں کو مضبوط کیا۔ سادگی، روانی، موضوعاتی وسعت اور عوامی فہمیہ سب وہ عناصر ہیں جو فورٹ ولیم کالج کی دین ہیں۔ اسی لیے اردو نثر کی تاریخ میں فورٹ ولیم کالج کو بجا طور پر ایک سنگِ میل قرار دیا جاتا ہے، جس کے بغیر اردو نثر کا جدید سفر ادھورا اور نامکمل دکھائی دیتا ہے۔
فورٹ ولیم کالج کا تاریخی پس منظر
1798ء میں لارڈ ویلزلی کے ہندوستان کا گورنر جنرل بن کر آنے کے بعد برطانوی حکومت کو اس حقیقت کا شدت سے احساس ہوا کہ ایسٹ انڈیا کمپنی کے نو وارد انگریز ملازمین، مقامی زبان، تہذیب، رسوم و رواج اور معاشرتی نظام سے ناواقف ہونے کی وجہ سے انتظامی امور میں دشواریوں کا شکار ہیں۔ یہ ملازمین محض انگریزی تعلیم یافتہ تھے اور ہندوستان جیسے کثیرالثقافتی اور کثیراللسانی خطے میں کامیاب حکمرانی کے لیے یہ تعلیم ناکافی ثابت ہو رہی تھی۔
لارڈ ویلزلی کے نزدیک ان ملازمین کی تربیت کے دو بنیادی پہلو تھے:
اوّل، ان کی علمی و فکری استعداد میں اضافہ؛
دوم، ہندوستانی معاشرے، زبانوں، رسم و رواج اور مقامی ذہنیت سے واقفیت۔
اس سے قبل زبان سیکھنے پر افسران کو الاونس تو دیا جاتا تھا، لیکن اس طریقے سے خاطر خواہ نتائج حاصل نہ ہو سکے۔ چنانچہ لارڈ ولزلی اس نتیجے پر پہنچا کہ اگر انگریزوں کو ہندوستان میں مستحکم حکومت کرنی ہے تو اس کے لیے باقاعدہ تعلیمی و تربیتی ادارہ قائم کرنا ناگزیر ہے، جہاں کمپنی کے ملازمین کو منظم انداز میں زبان اور مقامی علوم سکھائے جائیں۔
فورٹ ولیم کالج کا قیام
لارڈ ویلزلی کی کوششوں کے نتیجے میں 10 جولائی 1800ء کو کلکتہ میں فورٹ ولیم کالج کے قیام کا اعلان کیا گیا، اگرچہ کالج کا یومِ تاسیس علامتی طور پر 23 مئی 1800ء قرار دیا گیا، جو سلطان ٹیپو شہید کے دارالحکومت سرنگاپٹنم کے سقوط کی پہلی سالگرہ تھی۔ باقاعدہ تدریسی سرگرمیوں کا آغاز 23 نومبر 1800ء کو ہوا۔
کالج کے انتظامی ڈھانچے میں گورنر جنرل کو سرپرستِ اعلیٰ مقرر کیا گیا، جبکہ کالج کا سب سے بڑا عہدہ “پروسٹ” کہلاتا تھا، جس کے لیے برطانوی کلیسا کے پادری کا ہونا لازمی شرط تھی۔ اس انتظامی ساخت سے کالج کی استعماری نوعیت واضح ہوتی ہے، تاہم علمی و ادبی سطح پر اس کے اثرات دور رس ثابت ہوئے۔
تعلیمی شعبے اور نصاب
فورٹ ولیم کالج کے ریگولیشن کے تحت متعدد زبانوں اور علوم کے شعبے قائم کیے گئے۔ ان میں اردو (ہندوستانی)، فارسی، عربی، سنسکرت، مرہٹی اور کنٹری زبانیں شامل تھیں۔ اس کے علاوہ اسلامی فقہ، ہندو دھرم، اخلاقیات، اصولِ قانون، برطانوی قانون، معاشیات، جغرافیہ، ریاضی، طبیعیات، کیمسٹری، علمِ نجوم، جدید و قدیم تاریخ، یورپی زبانیں اور انگریزی ادبیات کی تعلیم کا بھی انتظام تھا۔
مشرقی زبانوں کی تعلیم پر خاص زور دیا گیا، اسی لیے ہر شعبے میں انگریز پروفیسروں کے ساتھ ساتھ مقامی منشی اور پنڈت بھی مقرر کیے گئے۔ اردو (ہندوستانی) کے شعبے میں ابتدا میں بارہ منشی مقرر ہوئے، جن کی تعداد بعد میں بڑھا کر پچیس کر دی گئی۔ یہی منشی اردو نثر کی تاریخ میں بنیادی حیثیت رکھتے ہیں۔
فورٹ ولیم کالج بطور مرکزِ تصنیف و تالیف
فورٹ ولیم کالج محض ایک تعلیمی ادارہ نہیں تھا بلکہ اپنے دور کا ایک عظیم علمی و ادبی مرکز بھی تھا۔ یہاں تدریس کے ساتھ ساتھ تصنیف و تالیف کو باقاعدہ فروغ دیا گیا۔ اساتذہ اور منشی صاحبان کو نہ صرف طلبہ کو پڑھانے کی ذمہ داری سونپی گئی بلکہ کتابیں لکھنے پر بھی مامور کیا گیا۔ منظور شدہ کتابوں پر انعامات دیے جاتے تھے، جس سے مصنفین کی حوصلہ افزائی ہوتی تھی۔
کالج کے قیام کے ابتدائی چار برسوں میں ہی 23 کتابیں تصنیف ہوئیں، جو اردو نثر کے لیے ایک غیر معمولی پیش رفت تھی۔ ان کتابوں میں لغات، تاریخی کتب، اخلاقی رسائل، مذہبی تصانیف اور قصے کہانیاں شامل تھیں۔
فورٹ ولیم کالج کے اہم مصنفین
فورٹ ولیم کالج سے وابستہ مصنفین نے اردو نثر کو ایک نئی بنیاد فراہم کی۔ ان میں نمایاں نام درج ذیل ہیں:
- جان گلکرسٹ
- میر امن
- سید حیدر بخش حیدری
- میر شیر علی افسوس
- میر بہادر علی حسینی
- مظہر علی ولا
- مرزا کاظم علی جوان
- خلیل خان اشک
- نہال چند لاہوری
- بینی نارائن جہاں
اس کے علاوہ مرزا جان تپش، میر عبد اللہ مسکین، مرزا محمد فطرت اور میر معین الدین فیض جیسے اہلِ قلم بھی کالج سے وابستہ رہے۔ ان مصنفین کی تصانیف اردو نثر کے سرمائے میں بنیادی حیثیت رکھتی ہیں۔
اردو نثر پر فورٹ ولیم کالج کے اثرات
فورٹ ولیم کالج کے قیام سے قبل اردو نثر کا ذخیرہ نہایت محدود تھا۔ جو چند نثری کتابیں دستیاب تھیں، ان کی زبان مشکل، ثقیل اور فارسی تراکیب سے بوجھل تھی۔ اسلوبِ نگارش میں تصنع، تکلف اور مبالغہ نمایاں تھا، اور قاری کو معنی تک پہنچنے کے لیے خاصی ذہنی مشقت درکار ہوتی تھی۔
فورٹ ولیم کالج کی سب سے بڑی خدمت یہ ہے کہ اس نے اردو نثر کو اس پر تکلف اسلوب کے خارزار سے نکال کر سادگی، روانی اور بول چال کے قریب کر دیا۔ یہاں کے مصنفین نے عام فہم زبان کو اختیار کیا اور روزمرہ محاورے کو نثر کا حصہ بنایا۔ اس تبدیلی نے اردو نثر کو عوامی سطح پر قابلِ قبول بنایا۔
ترجمہ نگاری کی روایت
فورٹ ولیم کالج کی ایک اہم خدمت اردو میں ترجمہ نگاری کی منظم روایت کا آغاز ہے۔ مختلف زبانوں سے اردو میں ترجمے کیے گئے، جن کا مقصد محض زبان سکھانا نہیں تھا بلکہ علمی و فکری مواد کو اردو میں منتقل کرنا بھی تھا۔ بعد کی صدیوں میں اردو نثر میں جتنی ترجمہ تحریکیں سامنے آئیں، ان کے پس منظر میں فورٹ ولیم کالج کا اثر نمایاں طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔
موضوع اور اسلوب کی ہم آہنگی
فورٹ ولیم کالج کے مصنفین نے اس حقیقت کو اجاگر کیا کہ کسی بھی تحریر میں موضوع کی اہمیت کے ساتھ ساتھ اسلوبِ بیان بھی اتنا ہی ضروری ہے۔ انہوں نے یہ شعور پیدا کیا کہ اگر زبان سادہ، رواں اور قاری کی سطح کے مطابق نہ ہو تو بہترین موضوع بھی اپنی افادیت کھو دیتا ہے۔ چنانچہ ان مصنفین نے اردو نثر کو فکری اور اسلوبی دونوں اعتبار سے متوازن بنایا۔
اردو زبان کی وسعت کا اثبات
فورٹ ولیم کالج سے قبل اردو کو یا تو داستان سرائی کی زبان سمجھا جاتا تھا یا مذہبی و اخلاقی وعظ تک محدود رکھا گیا تھا۔ لیکن اس کالج میں تصنیف ہونے والی کتابوں نے یہ ثابت کر دیا کہ اردو زبان میں غیر معمولی وسعت اور صلاحیت موجود ہے۔ تاریخ، جغرافیہ، سائنس، قانون، اخلاقیات اور دیگر علوم کو اردو میں کامیابی کے ساتھ بیان کیا جا سکتا ہے۔
